OBSADA
Z dumą obchodzimy w tym roku 120. rocznicę powstania „Betlejem Polskiego” – wyjątkowego dzieła Lucjana Rydla, które stało się klejnotem polskiej tradycji, historii i duchowości. Inspirowany zachętą swojego przyjaciela, Stanisława Wyspiańskiego, Rydel stworzył utwór ponadczasowy, wzniosły i głęboko zakorzeniony w polskiej kulturze. Co ważne, Lucjan Rydel, jako parafianin Zielonek, po raz pierwszy wystawił „Betlejem Polskie” w Toniach – wspólnie z mieszkańcami, których zaangażowanie i serdeczność nadały dziełu wyjątkowy, lokalny charakter. Mieszkańcy Zielonek z radością świętują także 40-lecie wystawienia „Betlejem Polskiego” na swojej ziemi. Wspólnie powracamy do tej pięknej tradycji, by na nowo ożywić jedno z najwspanialszych dzieł polskiego teatru. Tegoroczna inscenizacja to coś więcej niż spektakl – to wielkie pospolite ruszenie serc i talentów. Dzięki zaangażowaniu mieszkańców, wsparciu instytucji publicznych i prywatnych oraz prawdziwej pasji stworzyliśmy niezapomniane widowisko – symbol jedności, współpracy i dumy z naszej kultury. W tym niezwykłym wydarzeniu weźmie udział ponad 150 osób, w tym: aktorzy-amatorzy – od najmłodszych po najstarszych mieszkańców, którzy w sercu i z pasją wcielają się w swoje role, Kapela Jurajska oraz Orkiestra Dęta z Zielonek, Trzy chóry, które uniosą nas muzycznie: chór męski pod batutą Piotra Szczerby, chór dziecięcy oraz chór Fermata pod kierownictwem Anny Roj, Zespół taneczny, który wniesie do spektaklu barwę, energię i dynamikę, oraz czterech wybitnych aktorów, którzy dopełnią magię tego spektaklu: Maciej Konopiński, Maciej Małysa, Katarzyna Gajdarska-Wallin i Sławomir Śmiałek. Nad całością artystyczną czuwa Zenon Olech – twórca adaptacji i reżyser widowiska, wspierany przez siostrę Damaris Pawłowską jako drugiego reżysera. Koordynacja projektu: Anna Sieńko – koordynator całego przedsięwzięcia, której pasja, zaangażowanie i niezrównana organizacja sprawiają, że to wydarzenie staje się niezapomnianym dziełem. Scenografia i kostiumy Ela Ciępka. Niech tegoroczne „Betlejem Polskie” ponownie poruszy serca, zainspiruje i zjednoczy nas wszystkich. Przyjdźcie, by wspólnie przeżyć tę niezwykłą podróż – pełną piękna, muzyki i refleksji nad tradycją, która łączy pokolenia.
Spektaklu "Betlejem Polskie" Lucjana Rydla wystąpi tradycyjna kapela krakowska "Kapela Jurajska" Współpracuje z Teatrem Regionalnym w Krakowie, co owocuje występami podczas wielu wydarzeń, takich jak Targi św. Michała, targi rzemiosł czy korowody świąteczne. Już po roku działalności kapela odniosła wielki sukces – I miejsce w konkursie pieśni papieskiej.Skład osobowy: kierownik grupy Jan Regulski (akordeon), Stefan Derdaś (klarnet), Andrzej Nurek (trąbka), Leszek Steć (skrzypce) i Bogdan Pałetko (kontrabas).
Spektakl "Betlejem Polskie" wzbogaci występ Chóru Męskiego Schola Cantorum przy parafii Narodzenia Najświętszej Maryi Panny w Zielonkach, który od 2005 roku wypełnia naszą społeczność pięknem śpiewu i duchowej refleksji. Chór zrzesza mężczyzn, którzy z oddaniem chcą wielbić Boga poprzez muzykę. Ich głosy usłyszeć można niemal każdej niedzieli podczas mszy o godzinie 8:00, a ich obecność stanowi nieodłączny element liturgii i wspólnotowej modlitwy.
Włączenie Chóru Schola Cantorum do spektaklu "Betlejem Polskie" nada wydarzeniu wyjątkowy charakter, pozwalając widzom jeszcze głębiej poczuć ducha świąt i jedności. Wspaniałe połączenie muzyki chóralnej z teatrem to okazja, by w szczególny sposób przeżyć historię Bożego Narodzenia w polskim duchu tradycji i wiary.
W naszym spektaklu Lucjana Rydla weźmie udział Sławomir Śmiałek. Zafascynowany Stanisławem Wyspiańskim i Lucjanem Rydlem oraz naszą inicjatywą, zagra zupełnie za darmo.
Ukończył krakowski wydział aktorski PWST. Zadebiutował na deskach teatru 28 lutego 1998 roku w sztuce Marat-Sade Peter Weissa w gdańskim Teatrze Wybrzeże.
Od 1998 do 2000 roku współpracował z Teatrem Narodowym w Warszawie.
Obecnie jest popularnym lektorem telewizyjnym i reklamowym. Od wielu lat gra też w znanych polskich serialach.
Do obsady spektaklu "Betlejem polskie"Lucjana Rydla dołączył Maciej Konopiński – aktor związany z Teatrem Wybrzeże, którego talent można było podziwiać zarówno na dużym, jak i małym ekranie. Jest nie tylko aktorem, ale także reżyserem i wykładowcą w Studium Aktorskim w Gdyni. Jego wszechstronność z pewnością wniesie nową jakość do tego wyjątkowego przedstawienia.
W naszym spektaklu zagra zupełnie za darmo
Maciej Małysa - aktor teatralny i filmowy
Absolwent Wydziału Aktorskiego PWST w Krakowie . Kreacje aktorskie w serialach i filmach: „Klan”, „Czułość i kłamstwa”, „Prawo ojca”, „Pierwsza miłość”, „Jan Paweł II”, „Kryminalni”, „Heniek”, „Wojna i miłość”, „Uwikłanie”, „Na krawędzi”, „Miłość i miłosierdzie”. Współpraca z Teatrem Hagiograf, Teatrem Klasyki Polskiej.
Realizacje teatralne:
spektakl „Dzień gniewu”
spektakl ,,Wyklęci”
spektakl „Koniec Świata. Dramat, który nie ma końca” spektakl „Pokonać piekło”
Katarzyna Gajdarska-Wallin jest polską aktorką.
Ukończyła krakowską Akademię Sztuk Teatralnych.
Występowała w teatrach: Ludowym w Nowej Hucie ,
Na Woli w Warszawie oraz Rozmaitości w Warszawie .
Zagrała także w kilku spektaklach telewizyjnych: "Iwona, księżniczka Burgunda", "Elektra", "Różany zamek",
"Kobieta bez skazy" i "Czwarty poziom".
Gajdarską mogliśmy oglądać w filmach: "Nic śmiesznego" , "Nocne Graffiti" , "Autoportret z kochanką" , "Ajlawju", "Blok.pl" oraz "Sukces".
Katarzynę Gajdarską-Wallin widzowie mogą także pamiętać z występów w popularnych serialach, były to m.in. takie produkcje jak: "Ekstradycja 2", "Klan", "Pierwszy milion", "M jak miłość", "Kryminalni", "Pierwsza miłość" oraz "39 i pół". Występ w "39 i pół" jest ostatnią rolą aktorki notowaną przez Film Polski.
Zespół Fermata działa z inicjatywy dyrygentki Anny Roj. W zespole śpiewają dzieci (od 4 roku życia), młodzież oraz dorośli. Przez ponad piętnaście lat swojej działalności zespół występował samodzielnie oraz we współpracy z licznymi orkiestrami, chórami i grupami muzycznymi. Warto dodać, że Zespół Fermata ma na swoim koncie wiele prestiżowych nagród i wyróżnień oraz nagrał trzy pamiątkowe płyty: „Piosenki Pachnące Jaśminem” z piosenkami do tekstów Agnieszki Osieckiej, „Miłość ponad wszystko” oraz „Do Betlejem” z piosenkami o tematyce bożonarodzeniowej. W 2022 roku zespół obchodził 15-lecie swojej działalności.
Orkiestra dęta została założona w 1964 roku przez ówczesnego organistę parafii w Zielonkach - Zbigniewa Garstkę, absolwenta słynnej Salezjańskiej Szkoły Organistowskiej. Instrumenty zakupił ks. proboszcz Adam Zięba. Muzykanci grali również na instrumentach, które pozostały z poprzedniej kapeli parafialnej. Od 2006 roku, czyli od śmierci p. Zbigniewa Garstki, nowym kapelmistrzem został p. Wojciech Karwat, a orkiestra stała się parafialno-gminną orkiestra dętą. Po dziś dzień orkiestra składa się z muzykantów, którzy kochają muzykę i chcą ją propagować wśród innych ludzi. Orkiestra uświetnia zarówno najważniejsze uroczystości parafialne, m.in. pasterkę , Wielkanoc , odpusty parafialne, jak również uroczystości poza parafią np. procesje Bożego Ciała, czy odpusty w zaprzyjaźnionych parafiach. Orkiestra prowadzi również szeroką działalność koncertową.
Zespół taneczny, uczestniczący w spektaklu, to grupa pasjonatów zafascynowanych tańcem ludowym podkrakowskich wsi, które inspirowały artystów Młodej Polski. W ich choreografiach odżywają tradycje, które Lucjan Rydel postrzegał jako przejaw sacrum, a Stanisław Wyspiański widział jako metaforę losów narodu. Ich tańce, pełne energii i pasji, odzwierciedlają piękno i ducha życia wiejskiego, które od wieków stanowiły istotę narodowej tożsamości. Taniec staje się hołdem dla przeszłości i mostem łączącym pokolenia, ukazując, że tradycja wciąż może być żywa i inspirująca. To dzięki nim na scenie rodzi się magia – nieprzemijające piękno polskiego dziedzictwa.
Zenon Olech
adaptacja i reżyseria
s. Damaris Pawłowska
II reżyser
*
Anna Sieńko
dyrektor produkcji
koordynator spektaklu
*
Ela Ciępka
scenografia i kostiumy
*
Kinga Nalepa
inspicjent
*
aktorzy
Maciej Konopiński
Janek
*
Maciej Małysa
narrator
pielgrzym
*
Katarzyna Gajdarska-Wallin
narrator
pielgrzym
*
Sławomir Śmiałek
narrator
pielgrzym
chochoł
*
Kapela Jurajska
kierownik grupy
Jan Regulski
akordeon
muzycy
Stefan Derdaś
klarnet
Andrzej Nurek
trąbka
Leszek Steć
skrzypce
Bogdan Pałetko
kontrabas
*
Parafialno-Gminna
Orkiestra Dęta z Zielonek
pod batutą
Wojciecha Karwata
muzycy
Andrzej Kawa
Anna Nowakowska
Danuta Nowakowska
Karolina Kantor
Karolina Blecharska
Robert Gołda
Bogdan Gołda
Janusz Kowalski
Janusz Kuchta
Adam Sandecki
Tomasz Sandecki
Jan Sieńko
Anna Sieńko
Paweł Krawczyk
Dawid Roj
Józef Krawczyk
Martyna Stachurska
Maja Bednarska
Adam Kowalski
Janusz Kokoszka
Leszek Rożek
Władysław Paul
Adam Delkowski
Bartosz Kuśmierczyk
Stanisław Damian
Wojciech Kokoszka
Maciej Parcz
Teresa Nowakowska
*
chór męski
Schola Cantorum
przy parafii N.N.M.P.
w Zielonkach
pod batutą
Piotra Szczerby
chórzyści
Paweł Kiszka
Franciszek Jędrzejowski
Andrzej Kawa
Piotr Magiera
Edward Kuś
Krzysztof Krzyworzeka
Jan Sieńko
Józef Kubat
Leszek Steć
*
chór dziecięcy oraz chór Fermata
pod batutą
Anny Roj
*
wsparcie pedagogiczne
oraz opieka nad chórem dziecięcym
s. Damaris Pawłowska
*
chór dziecięcy
Antonina Dwużnik
Diana Smagowicz
Jagoda Kulczycka
Julia Czekaj
Nikola Czekaj
Szymon Fielek
Hania Fielek
Janek Pietrzyk
Piotr Siwek
Nadia Stanisz
Ola Bułat
Antonina Bułat
Aurelia Roj
Asia Ślęzak
Julia Jurkowska
Ala Józewczyk
Amelia Kobylańska
Zuzia Kosek
Aurelia Latos
Milena Latos
Madzia Rydzewska
Izabella Staszczyk
Kamil Sus
*
chór Fermata
Karolina Sieńko
Oliwia Kacka
Agata Gibek
Oliwia Mistarz
Paulina Ekiert
Natalia Wójcik
Hania Tatarska
Izabela Cieślik
Gabriela Bożek
Klaudia Zabiegaj
Małgorzata Łyczko
Franek Damm
Piotr Cała
Piotr Lasoń
Anna Buczek
Sebastian Szydło
Anna Roj
Katarzyna Bułat
Aleksandra Krzyworzeka
*
Zespół taneczny
Anna Graboś
Bernadeta Zielińska
Daria Gryglik
Dawid Kruczek
Grażyna Handwerker
Justyna Kluska
Marek Graboś
Marek Zaporowski
Natalia Dulińska
Piotr Markiewicz
Rafał Wójcik
Tomasz Handwerker
*
Bernadeta Wójcik
dwórka
*
Jan Sieńko
Stach
*
Anna Swoboda
dwórka
dworzanka składająca hołd świętej rodzinie
*
Tymoteusz Gurgul
żołnierz
*
Katarzyna Bułat
chór anielski
*
Aleksandra Krzyworzeka
główny anioł
śpiew solowy przy akompaniamencie
orkiestry dętej z Zielonek
*
Katarzyna Nowakowska
śmierć
*
Piotr Nowakowski
szatan
*
Adam Prochal
husarz
żołnierz
*
Michał Małek
kanclerz
Symek
*
Jakub Łysek
Herod
*
Krzysztof Krzyworzeka
arcykapłan
Jasiek
*
Janina Regulska
matka
*
Jan Regulski
Jędrek Mędrek
*
Piotr Magiera
Maciek
*
Piotr Szczerba
Wawrzek
*
Paweł Kiszka
Bartek
bł. ks. kard. Stefan Wyszyński
*
Katarzyna Sokół
Królowa
*
Anna Roj
chór anielski
*
Tomasz Niemczewski
żyd
*
Tosia Bułat
chór anielski
*
Ola Bułat
chór anielski
*
Kinga Dziedzic
królowa Marysieńka
*
Władysław Kućmierczyk
Franek
Podskarbi
dziadek
Józef Piłsudski
*
Gabi Bartula
Matka Boska
*
Szymon Wojdała
św. Józef
*
Józef Kubat
Wojtek
*
Rafał Marcisz
Waldek
król Jagieło
*
Edward Kuś
Kuba
*
Grażyna Handwerker
dwórka
*
Grzegorz Soja
Żołnierz
*
Piotr Nalepa
Żołnierz
*
Anna Sieńko
lajkonik
*
Anna Nowakowska-Soja
krakowianka
*
Tomasz Lelek
Bartos
św. Jan Paweł II
*
Leszek Steć
Pan Twardowski
*
Paulina Zielińska
matka
*
Mariusz Zieliński
Jan III Sobieski
*
s. Damaris Pawłowska
Matka Zofia Tajber
*
Jan Palimąka
strażak
*
Jan Nowakowski
strażak
*
Paweł Opala
strażak
*
ks. Piotr Płaszcz
bł. ks. Jerzy Popiełuszko
*
Jola Marcisz
matka
*
Zofia Kurzdym
matka
*
Agnieszka Miśkiewicz
matka
*
Anna Polak
matka
*
Dorota Markowska-Bochenek
dwórka
*
Maria Tafelska
matka
*
Franciszek Jędrzejowski
pasterz
*
Barbara Hudzikiewicz
Królowa Jadwiga
*
Ryszard Wawrzyniak
Marszałek
*
Grzegorz Ślęzak
szatan
*
Julian Konik-Korn
Daniel Wierzbicki
żołnierze składający hołd
*
Jolanta Sowicka
Bożena Mędrek
Halina Napart
Teresa Pietrzyk
Halina Nowak
Kinga Miroń
Władysław Pietrzyk
Bożena Mędrek
Danuta Miroń
złożenie hołdu Zbawicielowi
*
Szczególne podziękowania
za wykonanie scenografii
oraz strojów i rekwizytów
firma GOŁBUD
wykonanie scenografii
*
Agnieszka Płatek
makijażystka i wizażystka
*
Tadeusz Nogieć
wykonanie rekwizytów /tarczy i mieczy/
*
Janusz i Krystyna Kawa
wykonanie mieczy świecących
*
Maria Tafelska
uszycie strojów
*
Koło Tradycja Trojanowice
Jolanta Sowicka
Bożena Mędrek
Halina Napart
Teresa Pietrzyk
Halina Nowak
Bożena Mędrek
Kinga Miroń
Władysław Pietrzyk
Danuta Miroń
przygotowanie cateringu
na bankiet z okazji premiery
*
OSP Zielonki i OSP Garlica Murowana
za wsparcie wydarzenia,
zapewniając wszystkim uczestnikom
komfort i opiekę
*
IMAGE CREATIVE FILM AGENCYFirma dla której tworzenie obrazu filmowego to pasja. Zajmujemy się profesjonalną obsługą audiowizualną w zakresie:- filmów wizerunkowych- tworzeniu content pod socialmedia- transmisje na żywo- obsługa filmowa i multimedialna konferencji, wydarzeń i sportu
*
operatorzy kamer
Marcin Gruszka
Piotr Strączyński
Grzegorz Ślęzak
*
Sponsorzy
Kancelaria Notarialna
Katarzyna Bułat
*
TSARINA
Katarzyna Sokół
*
Janusz i Krystyna Kawa
*
Tadeusz Nogieć
*
Edward Kuś
*
Małgorzata i Janusz Dechnik
*
Jan Krawczyk
*
Dariusz Sarota
*
Monika Rajca
*
Koło Tradycja Trojanowice
Jolanta Sowicka
Bożena Mędrek
Halina Napart
Teresa Pietrzyk
Halina Nowak
Bożena Mędrek
Kinga Miroń
Władysław Pietrzyk
Danuta Miroń
*
Barbara i Paweł Opala
*
Ewa Bystroń
*
Tomasz Kowalski
*
Maria Tafelska
*
Agnieszka Płatek
makijażystka i wizażystka
*
Monika i Grzegorz Wegner
TEX DEKO BIAŁOGORD
materiał na stroje
*
firma budowlana GOŁBUD
Patronat
Marszałek Województwa Małopolskiego
Łukasz Smółka
*
Starosta Powiatu Krakowskiego
Elżbieta Burtan
*
Wójt Gminy Zielonki
Mirosław Golanko
*
Wsparcie finansowe
Powiat Krakowski
*
Gmina Zielonki
*
Organizatorzy
Parafia Rzymsko-Katolicka
p.w. N.N.M.P. w Zielonkach
*
Sołectwo Zielonki
*
Współpraca
*
CKPiR Zielonki
*
Gmina Zielonki
Obsługa
nagłośnie i oświetlenie
obsługa sceniczna
SZOK
EVENT GROUP
Podczas trzeciego aktu spektaklu „Betlejem Polskie” Lucjana Rydla Koło Tradycyjne w Trojanowicach odegra ważną rolę, prezentując wzruszającą scenę składania darów dla Świętej Rodziny. To wyjątkowe przedstawienie tradycji ludowej wniesie do spektaklu autentyczność i głębię, nawiązując do piękna dawnych obyczajów. Dodatkowo Koło Tradycyjne przygotuje catering na bankiet z okazji premiery. Na gości czekać będą tradycyjne wypieki, będące kwintesencją lokalnych smaków i dziedzictwa kulinarnego
W trzecim akcie naszego spektaklu „Betlejem Polskie” Lucjana Rydla w scenie pokłonów Świętej Rodzinie wezmą udział strażacy z Ochotniczej Straży Pożarnej w Zielonkach oraz Garlicy Murowanej. Ich obecność wzbogaci widowisko o wyjątkowy wymiar wspólnotowy i symboliczny. Ponadto, OSP Zielonki i OSP Garlica Murowana będą wspierać organizację wydarzenia, zapewniając wszystkim uczestnikom komfort i opiekę.
