Dziękujemy Profesorowi Janowi Rydlowi za udostępnienie archiwalnych zdjęć Lucjana Rydla
które wzbogaciły naszą pracę nad spektaklem Betlejem Polskie o wyjątkowe świadectwa historii.

Z dumą obchodzimy w tym roku 120. rocznicę powstania „Betlejem Polskiego” – wyjątkowego dzieła Lucjana Rydla, które stało się klejnotem polskiej tradycji, historii i duchowości. Inspirowany zachętą swojego przyjaciela, Stanisława Wyspiańskiego, Rydel stworzył utwór ponadczasowy, wzniosły i głęboko zakorzeniony w polskiej kulturze. Co ważne, Lucjan Rydel, jako parafianin Zielonek, po raz pierwszy wystawił „Betlejem Polskie” w Toniach – wspólnie z mieszkańcami, których zaangażowanie i serdeczność nadały dziełu wyjątkowy, lokalny charakter. Mieszkańcy Zielonek z radością świętują także 40-lecie wystawienia „Betlejem Polskiego” na swojej ziemi. Wspólnie powracamy do tej pięknej tradycji, by na nowo ożywić jedno z najwspanialszych dzieł polskiego teatru. Tegoroczna inscenizacja to coś więcej niż spektakl – to wielkie pospolite ruszenie serc i talentów. Dzięki zaangażowaniu mieszkańców, wsparciu instytucji publicznych i prywatnych oraz prawdziwej pasji stworzyliśmy niezapomniane widowisko – symbol jedności, współpracy i dumy z naszej kultury. W tym niezwykłym wydarzeniu weźmie udział ponad 150 osób, w tym: aktorzy-amatorzy – od najmłodszych po najstarszych mieszkańców, którzy w sercu i z pasją wcielają się w swoje role, Kapela Jurajska oraz Orkiestra Dęta z Zielonek, Trzy chóry, które uniosą nas muzycznie: chór męski pod batutą Piotra Szczerby, chór dziecięcy oraz chór Fermata pod kierownictwem Anny Roj, Zespół taneczny, który wniesie do spektaklu barwę, energię i dynamikę, oraz czterech wybitnych aktorów, którzy dopełnią magię tego spektaklu: Maciej Konopiński, Maciej Małysa, Katarzyna Gajdarska-Wallin i Sławomir Śmiałek. Nad całością artystyczną czuwa Zenon Olech – twórca adaptacji i reżyser widowiska, wspierany przez siostrę Damaris Pawłowską jako drugiego reżysera. Koordynacja projektu: Anna Sieńko – koordynator całego przedsięwzięcia, której pasja, zaangażowanie i niezrównana organizacja sprawiają, że to wydarzenie staje się niezapomnianym dziełem. Scenografia i kostiumy Ela Ciępka. Niech tegoroczne „Betlejem Polskie” ponownie poruszy serca, zainspiruje i zjednoczy nas wszystkich. Przyjdźcie, by wspólnie przeżyć tę niezwykłą podróż – pełną piękna, muzyki i refleksji nad tradycją, która łączy pokolenia.

OBSADA

Zenon Olech

adaptacja i reżyseria

*

s. Damaris Pawłowska

II reżyser

*

Anna Sieńko

dyrektor produkcji

koordynator spektaklu

*

Ela Ciępka

scenografia i kostiumy

*

Kinga Nalepa

inspicjent

*

aktorzy

Maciej Konopiński

Janek

*

Zenon Olech

Janek

*

Maciej Małysa

pielgrzym

*

Katarzyna Gajdarska-Wallin

pielgrzym

*

Sławomir Śmiałek

pielgrzym

chochoł

*

Kapela Jurajska

kierownik grupy

Jan Regulski

akordeon

muzycy

Edward Różycki

klarnet

Andrzej Nurek

trąbka

Leszek Steć

skrzypce

Bogdan Pałetko

kontrabas

*

Parafialno-Gminna

Orkiestra Dęta z Zielonek

pod batutą

Wojciecha Karwata

muzycy

Andrzej Kawa

Anna Nowakowska-Soja

Danuta Nowakowska

Karolina Kantor

Karolina Blecharska

Robert Gołda

Bogdan Gołda

Janusz Kowalski

Janusz Kuchta

Adam Sandecki

Tomasz Sandecki

Jan Sieńko

Anna Sieńko

Paweł Krawczyk

Dawid Roj

Józef Krawczyk

Martyna Stachurska

Maja Bednarska

Adam Kowalski

Janusz Kokoszka

Leszek Rożek

Władysław Paul

Adam Delkowski

Bartosz Kuśmierczyk

Stanisław Damian

Wojciech Kokoszka

Maciej Parcz

Teresa Nowakowska

*

chór męski

Schola Cantorum

przy parafii N.N.M.P.

w Zielonkach

pod batutą

Piotra Szczerby

chórzyści

Paweł Kiszka

Franciszek Jędrzejowski

Andrzej Kawa

Piotr Magiera

Edward Kuś

Krzysztof Krzyworzeka

Jan Sieńko

Józef Kubat

Leszek Steć

*

chór dziecięcy oraz chór Fermata

pod batutą

Anny Roj

*

wsparcie pedagogiczne

oraz opieka nad chórem dziecięcym

s. Damaris Pawłowska

*

chór dziecięcy

Zofia Lelek

Tosia Dwużnik

Diana Smagowicz

Jagoda Kulczycka

Julia Czekaj

Nikola Czekaj

Szymon Fielek

Hania Fielek

Janek Pietrzyk

Piotr Siwek

Nadia Stanisz

Ola Bułat

Antonina Bułat

Aurelia Roj

Asia Ślęzak

Julia Jurkowska

Ala Józefczyk

Amelia Kobylańska

Zuzia Kosek

Aurelia Latos

Milena Latos

Madzia Rydzewska

Izabella Staszczyk

Kamil Sus

*

chór Fermata

Karolina Sieńko
Agata Gibek
Oliwia Mistarz
Paulina Ekiert
Natalia Wójcik
Izabela Cieślik
Gabriela Bożek
Klaudia Zabiegaj
Małgorzata Łyczko
Piotr Cała
Piotr Lasoń
Anna Buczek
Sebastian Szydło
Anna Roj
Katarzyna Bułat
Aleksandra Krzyworzeka

Oliwia Kącka
Hanna Tatarska
Franciszek Damm

*

grupa taneczna

Anna Graboś

Bernadeta Zielińska

Daria Gryglik

Dawid Kruczek

Grażyna Handwerker

Justyna Kluska

Marek Graboś

Marek Zaporowski

Natalia Dulińska

Piotr Markiewicz

Rafał Wójcik

Tomasz Handwerker

*

Bernadeta Zielińska

dwórka

*

Bruno Dragosz

pastuszek i pucherok

*

Jan Sieńko

Stach

*

Anna Swoboda

dwórka

dworzanka składająca hołd świętej rodzinie

*

Tymoteusz Gurgul

żołnierz

*

Katarzyna Bułat

chór anielski

*

Aleksandra Krzyworzeka

główny anioł

śpiew solowy przy akompaniamencie

orkiestry dętej z Zielonek

*

Katarzyna Nowakowska

śmierć

*

Piotr Nowakowski

szatan

*

Alexander Wegner

pastuszek

*

Bruno Dragosz

pastuszek

*

Julian Konik-Korn

Daniel Wierzbicki

żołnierze składający hołd

*

Adam Prochal

husarz

żołnierz

*

Michał Małek

kanclerz

Symek

*

Jakub Łysek

Herod

*

Krzysztof Krzyworzeka

arcykapłan

Jasiek

*

Janina Regulska

matka

*

Jan Regulski

Jędrek Mędrek

*

Piotr Magiera

Maciek

*

Piotr Szczerba

Wawrzek

*

Paweł Kiszka

Bartek

bł. ks. kard. Stefan Wyszyński

*

Katarzyna Sokół

Królowa

*

Anna Roj

chór anielski

*

Tomasz Niemczewski

żyd

*

Tosia Bułat

chór anielski

*

Ola Bułat

chór anielski

*

Kinga Dziedzic

królowa Marysieńka

*

Władysław Kućmierczyk

Franek

Podskarbi

dziadek

*

Gabi Bartula

Matka Boska

*

Szymon Wojdała

św. Józef

*

Józef Kubat

Wojtek

*

Rafał Marcisz

Waldek

król Jagiełło

*

Edward Kuś

Kuba

*

Grażyna Handwerker

dwórka

*

Grzegorz Soja

Żołnierz

*

Piotr Nalepa

Żołnierz

*

Anna Sieńko

lajkonik

*

Anna Nowakowska-Soja

krakowianka

*

Tomasz Lelek

Bartos

św. Jan Paweł II

*

Leszek Steć

Pan Twardowski

*

Paulina Zielińska

matka

*

Mariusz Zieliński

Jan III Sobieski

*

s. Damaris Pawłowska

Matka Zofia Tajber

*

Jan Palimąka

strażak

*

Jan Nowakowski

strażak

*

Paweł Opala

strażak

*

ks. Piotr Płaszcz

bł. ks. Jerzy Popiełuszko

*

Jola Marcisz

matka

*

Zofia Kurzdym

matka

*

Agnieszka Miśkiewicz

matka

*

Anna Polak

matka

*

Dorota Markowska-Bochenek

dwórka

*

Maria Tafelska

matka

*

Franciszek Jędrzejowski

pasterz

*

Barbara Hudzikiewicz

Królowa Jadwiga

*

Ryszard Wawrzyniak

Marszałek

*

Grzegorz Ślęzak

szatan

*

Jolanta Sowicka

Bożena Mędrek

Halina Napart

Teresa Pietrzyk

Halina Nowak

Kinga Miroń

Władysław Pietrzyk

Bożena Mędrek

Danuta Miroń

złożenie hołdu Zbawicielowi

*

Szczególne podziękowania

za wykonanie scenografii

oraz strojów i rekwizytów

i obsługi spektaklu

firma GOŁBUD

wykonanie scenografii

*

Agnieszka Płatek

makijażystka i wizażystka

*

Tadeusz Nogieć

wykonanie rekwizytów /tarczy i mieczy/

*

Janusz i Krystyna Kawa

wykonanie mieczy świecących

*

Maria Tafelska

uszycie strojów

*
IMAGE CREATIVE FILM AGENCY
Nasze Motto:
Kreujemy Emocje
Transmitujemy Pasję

*

operatorzy kamer

Marcin Gruszka
Piotr Strączyński
Grzegorz Ślęzak

*

Koło Tradycja Trojanowice

Jolanta Sowicka

Bożena Mędrek

Halina Napart

Teresa Pietrzyk

Halina Nowak

Bożena Mędrek

Kinga Miroń

Władysław Pietrzyk

Danuta Miroń

przygotowanie cateringu

na bankiet z okazji premiery

*

OSP Zielonki i OSP Garlica Murowana

za wsparcie wydarzenia,

zapewniając wszystkim uczestnikom

komfort i opiekę

*

Izba Regionalna w Zielonkach

wypożyczenie strojów

Sponsorzy

Kancelaria Notarialna

Katarzyna Bułat

*

TSARINA

Katarzyna Sokół

*

Janusz i Krystyna Kawa

*

Tadeusz Nogieć

*

Edward Kuś

*

Małgorzata i Janusz Dechnik

*

Jan Krawczyk

*

Dariusz Sarota

*

Monika Rajca

*

Koło Tradycja Trojanowice

Jolanta Sowicka

Bożena Mędrek

Halina Napart

Teresa Pietrzyk

Halina Nowak

Bożena Mędrek

Kinga Miroń

Władysław Pietrzyk

Danuta Miroń

*

Barbara i Paweł Opala

*

Ewa Bystroń

*

Tomasz Kowalski

*

Maria Tafelska

*

Agnieszka Płatek

makijażystka i wizażystka

*

Monika i Grzegorz Wegner

TEX DEKO BIAŁOGORD

materiał na stroje

*

firma budowlana GOŁBUD

*
IMAGE CREATIVE FILM AGENCY
Firma dla której tworzenie obrazu filmowego to pasja. Zajmujemy się profesjonalną obsługą audiowizualną w zakresie:
- filmów wizerunkowych
- tworzeniu content pod socialmedia
- transmisje na żywo
- obsługa filmowa i multimedialna konferencji, wydarzeń i sportu

Nasze Motto:
Kreujemy Emocje
Transmitujemy Pasję

Patronat

Marszałek Województwa Małopolskiego

Łukasz Smółka

*

Starosta Powiatu Krakowskiego

Elżbieta Burtan

*

Wójt Gminy Zielonki

Mirosław Golanko

*

Wsparcie finansowe

Powiat Krakowski